1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[niesamowita muzyka trwa]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[psy szczekają w tle]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
Mamo! Pora na herbatę!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[kobieta] Gdzie jest tata, Kelly?

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
- Oczywiście parzę herbatę.
-No dalej, mamusiu!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[kobieta] Tutaj?

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Masz, wymienię cię.
-Tak.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[kobieta] OK. Zobaczmy…

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
„Wymiar szafy, San Francisco”?
Hej, wiesz co to jest?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Może to prezent?

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] Czas na herbatę!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[niesamowita muzyka trwa]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[kobieta] Pozdrawiam.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[kobieta] Och, zrobiłaś to?

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-Czas na herbatę.
-Pyszny.

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-Wypiję jeszcze trochę.
-Nie skończyłeś.

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Mhm! Pyszny.

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
- [niesamowita muzyka trwa]
-[matka i córka bawią się]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
Czy to też Twoja ulubiona herbata?

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[głośny huk]
-[krzyczy]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[sygnał alarmowy]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[kobieta] Tomek? Samiec!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>W North Caldwell w stanie New Jersey</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
dyrektor ds. reklamy
został zabity w sobotę

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}przez bombę w paczce wysłanej do jego domu.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8<i>Władze twierdzą, że nie wiedzą</i>
<i>motyw zamachu</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8<i>w którym zginął 50-letni Tom Mosser.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}Władze uważają, że doszło do ataku
praca tzw. Unabombera,

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
który jest oskarżony o podobne eksplozje
przez ostatnie 16 lat.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>W piętnastu atakach zginęły dwie osoby</i>
<i>i kontuzjowany 23.</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>Cele Unabombera</i>
<i>często były to linie lotnicze</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>sklepy komputerowe, a nawet uczelnie.</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[kobieta] <i>Eksperci medycyny sądowej uważają</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>odpowiedzialna jest ta sama osoba</i>
<i>za wszystkie zamachy bombowe od 1978 r.</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>Każdy z nich jest skierowany do osób pracujących</i>
<i>w środowisku akademickim i w dziedzinach zaawansowanych technologii.</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[niesamowity budynek muzyczny]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[człowiek w radiu] <i>Jo, jesteś na stanowisku?</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Jesteśmy otwarci na interesy.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Pięćdziesiąt głów na Suttera.

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Siedemdziesiąt pięć na piątym.

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Myślałem, że zdecydowaliśmy się opublikować w <i>The Post</i>
ponieważ nikt w San Francisco tego nie czyta.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Cóż, czytają to dzisiaj.

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
W nadzwyczajnej decyzji
<i>The Washington Post </i>i <i>The New York Times</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>opublikowano dzisiaj</i>
<i>Manifest Unabombera.</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>Zamachowiec ogłasza swój manifest</i>
<i>„Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość.”</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>I w nim nawołuje do rewolucji przeciwko</i>
<i>co nazywa systemem przemysłowym.</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
Wydawca {\an8<i>The Times </i> napisał, cytuję:

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}„Przewracamy strony
człowiekowi, który mordował ludzi”.

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>„Ale jestem przekonany</i>”.
<i>dokonujemy właściwego wyboru.”</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>Jak reagujesz na krytykę</i>
<i>kto powiedział, że FBI kłania się terrorystowi?</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Powiedziałbym, że jesteśmy wyczerpujący
mamy każdą opcję, żeby złapać tego zabójcę.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Nie widzę meczu, Kap.

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
On tam będzie.
Quantico umieściło go w Bay Area.

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Nie będzie ryzykował
brakuje pierwszego wydania.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Mam oczy.

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Biały samiec, robotnik.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Pasuje do profilu jak ulał.
-Jak stary?

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40… Kurwa, on kupuje mnóstwo
kopii. Powiedz, że możemy go złapać, Kap.

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Żadnych zastrzeżeń?

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-Porusza się. Stracimy go.
-Iść.

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[odtwarza optymistyczna muzyka]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Skręcając w prawo na 4.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
Jesteśmy w alejce za 26-tą.
On biega.

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[muzyka nasila się]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
Jest w budynku. Potrzebujemy wsparcia.

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[szczekanie psów]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Otwórz!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[mężczyzna chrząka]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[mężczyźni chrząkają]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Ręce za plecami. Nie ruszaj się, kurwa!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[mężczyzna] Proszę, nie zabijaj mnie.
Nic nie wiem!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[mężczyzna agent] Zamknij się, kurwa.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] <i>Przesuń wszystkich z piątego miejsca.</i>
<i>Chcę mieć pełną jednostkę EOD gotową do użycia.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[mężczyzna] Skopiuj to.

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Webb, zajmij się sypialnią.
Williams, idź do salonu.

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Williams] Spójrz.

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] W porządku. Sypialnia jest czysta.

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[mężczyzna] Sprawdź inne pokoje.

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Wszystko jasne.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[J] Cholera.

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM napisał manifest składający się z 35 000 słów
bez jednego błędu gramatycznego.

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Ten facet jest dyslektykiem. To nie on.

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
Jest białym, robotniczym mężczyzną

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
mieszkający w Bay Area, po trzydziestce,
z urazą do elit.

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Znaleźliśmy materiały do produkcji bomb
w jego mieszkaniu.

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Rury metalowe, baterie.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Idealnie pasuje do profilu Quantico.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Ich profil jest do niczego.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Przepraszam, napisali to 13 lat temu.
Nie dotyczy to manifestu.

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Człowiek napisał traktat
o zagrożeniu wolności przez technologię.

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
To brzmi jak robota
jakiegoś hydraulika do ciebie?

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Albo facet po trzydziestce,
czy nazwałby Afroamerykanów „Murzynami”?

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Do diabła, mógłby ktoś
mieszkający w San Francisco mówią,

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
„Nadmierna gęstość zaludnienia
należy do stanów nienormalnych

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
współczesnego społeczeństwa”?

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Zależy jak długo tam mieszkałeś.

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM to człowiek z misją.

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Widzi niebezpieczeństwo, jakie niesie przyszłość,
i jest gotów zabić, aby to powstrzymać.

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
To ktoś wykształcony.

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Ktoś inteligentny,
kto jest pasjonatem.

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Jest wariatem.

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Potrzebujemy prawdziwych, fizycznych dowodów,
nie tylko kilka słów na stronie.

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Lingwistyka jest kluczem do jego odnalezienia.

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Dlatego mnie tu sprowadziłeś.
Musimy przyjrzeć się akademikom.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Dziennikarze z marginesu, radykalni myśliciele.

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Więc co proponujesz?

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Wyrzuć 15 lat pracy
zacząć od pierwszego pola?

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[bicie dzwonu]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}W książce Hermana Melville’a <i>Moby Dick</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Kapitan Ahab

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
przybija do masztu złoty dublon

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
i obiecuje,

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
„Pierwszy człowiek, który wychował białego wieloryba,
otrzyma tę cenną monetę”.

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Teraz, kiedy każdy mężczyzna się zbiera
wokół dublonu…

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[gra cicha muzyka fortepianowa]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…zastanawiają się, co to dla nich znaczy.

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck widzi w trzech szczytach,
metafora Bożych obietnic danych człowiekowi.

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Stubb widzi w znakach zodiaku,
przypowieść o życiu człowieka.

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
A potem jest mały King-Post.

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
W ogóle nie widzi żadnych obrazów.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>Co widzi</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>to bryła złota, której może użyć</i>
<i>kupić tysiąc cygar.</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[uczniowie chichoczą]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Teraz wiem, że myślisz: „Co do
do cholery, co on robi, mówiąc o <i>Moby Dicku</i>?”

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
„To tak ma być
cholerne zajęcia z psychologii”.

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>A teraz o tym</i>
<i>możesz winić Hermana Melville’a.</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>Za bycie takim geniuszem</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>nieświadomie projektował najwięcej</i>
<i>potężne narzędzie, jakim dysponujemy dzisiaj w psychologii.</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
I możesz też winić mnie
za uświadomienie sobie tego.

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[chłopiec] Ted, jesteśmy w połowie
jeśli chcesz dołączyć.

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[profesor]
Pozwala nam na to Test Apercepcji Tematycznej

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
klasyfikować osobowość.

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Ten chłopiec.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>Czy ten chłopiec jest samotny?</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Czy temu chłopcu grozi niebezpieczeństwo?

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>A może ten chłopiec po prostu czeka</i>
<i>aby tata skończył pracę</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>aby mogli razem pograć w piłkę</i>
<i>w słońcu?</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>Badanie odpowiedzi</i>
<i>pozwala nam zdefiniować</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
kim naprawdę jest człowiek.

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
Na tych zajęciach staramy się budować kompleksowo
i kompletny model myślenia człowieka.

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
To jest nasz cel. To jest nasz biały wieloryb.

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[uczniowie chichoczą]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[bicie dzwonu]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Przepraszam, zanim odejdziesz,
tylko małe ogłoszenie.

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
W tym roku
Harvard Psychological Clinic,

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
Baleen, prowadzi badanie
w naukę debaty.

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Teraz szukamy studentów
do wzięcia udziału w cotygodniowych sesjach

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
broniąc swoich filozofii życiowych.

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Dla każdego początkującego filozofa,

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
może to być właściwy moment
żebyś się wyróżnił.

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
OK, dziękuję.

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[pukanie do drzwi]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
– Jasne, Roy, wejdź. [chichocze]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
Hej.

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Hej, rzeczywiście. Spójrz, ten zestaw problemów
dając nam królewski wał,

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
żebyśmy mogli teraz wykorzystać cudownego chłopca.

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Jest tam, możesz to skopiować
jeśli chcesz. To nie było trudne.

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Może nie dla ciebie.

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Masz dopiero 16 lat, ale masz
krążąc wokół nas w matematyce.

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Pisać tam powieść?

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
To pytania do tego klubu dyskusyjnego
Staram się o.

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[gra cicha muzyka fortepianowa]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[kobieta] <i>Przykro mi, to…</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Świetnie.

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Podążaj za mną.

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Teodor Kaczyński jest tutaj.

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Teodor. Witaj w Baleen, mój chłopcze.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Usiądź.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[muzyka cichnie]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
Pani Morgan i ja dokonaliśmy przeglądu
przesłane przez Ciebie eseje.

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Bardzo imponujące.

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Zanim dokonamy ostatecznej selekcji
dla naszych poddanych,

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
chcieliśmy cię tylko poznać.

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Dlaczego tego chcesz
wziąć udział w tym badaniu?

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Cóż, bardzo interesuję się filozofią.

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Tak jak powinieneś.
To idee kształtują świat.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Zgadzam się.

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Tak wielu ludzi żyje swoim życiem
nie myśląc o tym, co to znaczy

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
lub jak ich działania wpływają na innych ludzi.

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
I myślę
możemy traktować się nawzajem lepiej.

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-Skąd jesteś?
-Chicago.

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Henryk] Chicago. [chichocze]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Wiesz, prawie pozbyłem się swoich umiejętności
do północno-zachodniego.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Pamiętasz tę małą przygodę?

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Och, tak.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Hm…

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
A potem zadzwonił Harvard,
i musiałem powiedzieć: „Przykro mi, chłopcy, przegraliście”.

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[kobieta chichocze]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
Czy tęsknisz za tym? Chicago?

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Tęsknię za moim bratem Davidem.

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Ma dopiero osiem lat, ale to wspaniały dzieciak.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
A twoi rodzice?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Pochodzą z Polski.

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
No cóż, „Kaczyński”, oczywiście.

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Hm.

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Być może pamiętasz na lekcjach,

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
rozmawialiśmy o TAT.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-Test apercepcji tematycznej.
-Dokładnie.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Pani Morgan, proszę.

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Teodorze, chcę, żebyś to zrobił
spójrz na to zdjęcie i opowiedz mi historię.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Tyle szczegółów, ile możesz sobie wyobrazić.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Zrozumiany?

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Zacząć robić.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
Mężczyzna patrzył na coś,
a kobieta patrzyła na niego.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Och, daj spokój.
Możesz mi dać więcej.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
W ogóle cokolwiek,
wszystko, co przychodzi mi do głowy.

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Ted] Ten mężczyzna… [odchrząkuje]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…szukał

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
daleko, a ta kobieta była…

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[bicie zegara]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…po prostu…

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[wzdycha z wahaniem] Hmm…

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Henryk] Teodor.

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Muszę powiedzieć,

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
jesteś idealnym kandydatem.

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
Ja jestem?

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Tak, jesteś.
Jest w Tobie coś wyjątkowego,

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
i właśnie tego szukamy.

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Biorąc pod uwagę, że masz dopiero 16 lat,
musimy uzyskać zgodę twoich rodziców.

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Czy widzisz w tym jakiś problem?

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[gra niesamowita muzyka]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[man] <i>Absolutnie nie.</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Nawet nie pozwoliłeś mi dokończyć.

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Nie muszę już słuchać.
Powinieneś uczyć się na zajęcia

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>i nie sikanie</i>
<i>z tą filozoficzną bzdurą.</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Przedstawiłeś mnie
do tej filozoficznej bzdury.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Jako rozmowa przy kolacji.

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Idee mogą zmienić świat.
Są ważne.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Pieniądze są ważne.

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>Z dyplomem z matematyki uzyskanym na Harvardzie</i>
<i>i dobre oceny…</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Tato…
-<i>Nie! Nigdy więcej tego.</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Przepraszam, kochanie.

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>Twój ojciec cały dzień był zrzędliwy.</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Naprawdę tego chcę, mamo.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Wiem, Teddy.

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Czasami musimy wziąć
droga, którą nam dano.

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
Oh! [chichocze]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Twój brat chce porozmawiać.

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[odchrząkuje]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[chłopiec] <i>Hej, Teddy!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>Czy dobrze się bawisz w szkole?</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Tak, Davey. Szkoła to zabawa.

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Słyszałeś o Sylvan Learning Center?

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Wspomina o tym trzy razy
w manifeście. Trzy.

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
To więcej niż Boeing
i amerykańskie linie lotnicze.

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Więc jaki jest punkt widzenia, niezadowolony nauczycielu?

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Posłuchaj tego.

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
„Chór głosów
namawia dzieci do studiowania nauk ścisłych.”

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
„Nikt nie zatrzymuje się, żeby zapytać, czy
Zmuszenie nastolatków jest nieludzkie

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
spędzać czas
studiować przedmioty, których nienawidzą.”

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>Chcę listę wszystkich uczniów, których Sylvan miał</i>
<i>od 1950 do 1970.</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Chcę wpaść do biura,
zobacz, co możemy znaleźć?

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[man] <i>Uh, jest sobota.</i>
<i>Dzieci mają grę.</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
- Jasne.
-[dzwoni telefon w oddali]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Powiedz im, żeby złamali nogę. [wzdycha]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[telefon nadal dzwoni]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[dzwoni telefon w pobliżu]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Wskazówka Grupy Zadaniowej UNABOM.

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>Hej, tu agentka Tess Vu.</i>
<i>Dzwonię z centrali w Waszyngtonie</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Mhm. Pewnie, że tak.
<i>-Ech…</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Proszę pani, pracuję pod
Szef Biura Louis Freeh,

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
a mój numer odznaki to 1109RHDKELZ.

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
OK, więc wczoraj zadzwoniłem
od prawnika, z którym współpracowałem.

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Ma klienta, który myśli
zna tożsamość Unabombera.

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[budowanie muzyki]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Czy istnieją dowody?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>Informator wezwany do biura DC.</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Przeczytał manifest i wydawało mu się, że brzmi
jak ten list, który napisał jego brat.

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Tak, nie kupuję tego.
-Czy ty w ogóle to przeczytałeś?

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
To językowe dopasowanie do manifestu.

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Anachroniczne powiedzenia,
przedmiot, gramatyka…

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Dlaczego w takim razie po prostu nie zadzwonimy do <i>Penthouse</i>?

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Już zaproponowali
wydrukować manifest.

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
- Wypuszczą to na rozkładówce.
-Lew.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
W całym manifeście

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM nigdy nie narzeka
o pracy na linii montażowej.

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Skarży się na rodziców, wychowawców,
wychowywanie dzieci, podobnie jak ten facet.

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] „Spokojni logicy”?

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
To zdanie też jest w manifeście.

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Tak, to prawda.

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Kap] Kim więc jest ten podejrzany?

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Teodor Kaczyński.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Pięćdziesiąt cztery lata, urodzony w Illinois.

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV umieszcza go w Lincoln w Montanie.

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Ukończył Harvard,
ale dostał mistrzów w Michigan

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
zanim został profesorem
na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley.

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
W obu szkołach były bomby
zostały posadzone, a nie wysłane.

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Dowiedz się o nim wszystkiego, co się da.
Potrzebujemy więcej niż kilku listów.

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Dostanę to, Kap.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Leo, idź z nią.

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Poważnie?
-Mogę--

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Kap przerywa]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Prowadzisz operacje, prowadzisz zachowania.
Idziecie razem albo nie.

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Nienawidzę matematyki stosowanej.
To po prostu chwalona szkoła zawodowa.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Jaki jest sens zajmować się matematyką
jeśli nie zamierzasz tego do niczego zastosować?

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
Matematyka powinna być jak puzzle.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Coś do rozwiązania
i testowany jako osobna nagroda.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Dostałeś list od swojej mamy.

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Pięć dolarów. [chichocze] Jesteś bogaty.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[odtwarza napięta muzyka]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
Wejdź.

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[napięta muzyka trwa]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Świetnie, podwiozę cię.

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Mam nadzieję, że dobrze przygotowałeś temat.
Będziesz debatował z absolwentem.

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Wejdź.

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[muzyka zwalnia]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Theodore, poznaj pana C.

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Nazywasz się Pan C?

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Miło cię poznać, Teodorze.

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Usiądź.

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[muzyka staje się niesamowita]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Czy profesor tu jest?

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
On i inni badacze
obserwują zza szyby.

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Jak powiedzieliśmy w monicie,
każdy z was będzie na zmianę.

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Najpierw przedstawiając swoje pomysły,
następnie rzucając sobie wyzwanie.

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
Na koniec debaty,

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
ogłosimy zwycięzcę na podstawie
przekonywalność Twoich argumentów.

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Ale także Twój styl, Twoja dostawa,
i umiejętność zachowania spokoju.

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Jak to powiesz?
- Oczywiście, że naukowo.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Te maszyny będą mierzyć
tętno i aktywność mięśni.

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
I na tej podstawie będziemy w stanie rozpoznać
Twój poziom spokoju i przekonania.

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[niesamowita muzyka trwa]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Trzymaj się, proszę.

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Wszystko w porządku, Teodorze?

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Świetnie.

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Powodzenia dla was obojga.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[muzyka cichnie]
-[trzeszczenie taśmy]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Ted] Hmm…

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Wierzę, że idę pierwszy.

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Takie są zasady.

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ted odchrząkuje]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Napisał Jeremy Bentham
których społeczeństwo powinno szukać

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
aby osiągnąć największe szczęście
dla największej liczby.

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Że to był jedyny sposób
aby stworzyć lepszy świat.

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Ale kiedy patrzę na nasze społeczeństwo,
Nie widzę największego szczęścia.

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[waha się] Ja… rozumiem… um…

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[delikatnie pukając]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Widzę cierpienie.
Widzę mężczyzn żebrzących na ulicy.

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Kobiety i Murzyni
żyjąc jak obywatele drugiej kategorii.

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Widzę rozwój naszego rządu.

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Rozwój korporacji mówi nam
gdzie pracować i gdzie mieszkać.

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Więc jeśli nie jesteś wolny,
to znaczy, że cierpisz.

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
A teraz w naszym kraju
nie mamy absolutnej autonomii.

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Jezu Chryste,
to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[chichocze]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[wydycha] Wow.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Absolutna autonomia?

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
To wciąż moja kolej...

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[Pan C] Ludzie są istotami społecznymi.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Nasze przetrwanie zależy od kompromisu,
pracując razem.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Absolutna autonomia to teoretyczny nonsens.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Nie miałem na myśli <i>absolutnego--</i>

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Co miałeś na myśli? Ludzie powinni
mogą robić, co chcą?

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Zastrzelić dzieciaka na ulicy?

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Nie, zostało mi kilka minut.
Do tego doszedłem.

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Po prostu zajmij się tym teraz.

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[cisza]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Um… Ale łamiesz zasady.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[krzyczy] Przejdź do rzeczy, głupcze!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Podatki.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Podatki.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Thoreau mówi… jesteśmy zmuszeni płacić podatki,
ale te pieniądze można przeznaczyć na niemoralne wojny,

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
co czyni nas odpowiedzialnymi
za tę przemoc.

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Te niemoralne wojny

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
chroń swoją wolność.

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Mój brat stracił obie nogi w Korei.

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Zdmuchnięty do czysta.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Zabrali mu też kutasa.

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Wszystko po to, abyś miał swobodę siedzenia

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
i narzekać
że możesz znaleźć świetną pracę?

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[głośny huk]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[chichocze] Wyraz twojej twarzy.
Jak myślisz, jakim potworem jestem?

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Jakbym kiedykolwiek skrzywdziła małe dziecko.

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Nie jestem małym dzieckiem.

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
– Nie jestem małym dzieckiem.
Oczywiście, że jesteś. Spójrz na siebie.

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Masz ciało 12-latki
i mózg trzecioklasisty.

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Co w ogóle studiujesz?

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
- [przerwa w głosie] Matematyka.
-Och, więc to wyjaśnia. Jesteś przekładnią.

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Jestem dobry z matematyki. No to co.
To mnie nie definiuje.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[Pan. C] O tak, rzeczywiście.
-Nie, nie.

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Oto twój problem.

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[niesamowity budynek muzyczny]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Twoje pomysły są pochodne.
Twoje argumenty są banalne.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Brakuje Ci jasności, opanowania,

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
umiejętność przyjmowania krytyki.

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Jesteś przekładnią.

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Jeden plus jeden, prawda czy fałsz,
to jest twój zestaw umiejętności.

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
Myśl, że masz cokolwiek
nauczanie świata jest absolutnym szaleństwem.

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
I fakt, że w to wierzysz…

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[pulsowanie]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…znaczy, że coś jest
poważnie się z tobą mylę.

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[impuls bije szybciej]
-[muzyka nasila się]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[brzęczy alarm]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[mężczyzna] Debata zakończona. Zwycięzcą jest pan C.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[niesamowita muzyka trwa]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Teodor?

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agencie Kierowca, agencie Miller.
Witamy w DC

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Dziękuję bardzo.

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Cześć.

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Brat i jego żona
są już na górze.

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Teddy i mnie łączyła szczególna więź. [wzdycha]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Zbudowaliśmy chatę
właściwie razem w lesie.

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Pojechaliśmy… do Lincoln,
spać z tyłu mojej ciężarówki.

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Obserwuj gwiazdy.

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Wygląda na to, że byłeś blisko.

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ted zawsze mnie uczył.

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Pomógłby mi w zadaniach domowych. Mam na myśli,

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
ile dzieci miało korepetytorów
który poszedł na Harvard?

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Jak Tedowi podobał się Harvard?

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Uwielbiał to. Wiesz, że.

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
No cóż, twoi rodzice
musiał być bardzo dumny.

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Pierwsza osoba w rodzinie, która poszła na studia.

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Tata powiedział wszystkim, których znał.

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Ich ojciec, Turek,
nie zawsze był najcieplejszym mężczyzną.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[odchrząkuje] Umm…

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Zdiagnozowano u niego nowotwór
kilka lat temu.

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Terminal.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Więc,

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
pewnego dnia wyszedł do garażu
i… strzelił sobie w głowę.

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Jo wzdycha]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Bardzo mi przykro, Davidzie.

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Jak Ted to przyjął?

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[Dawid wzdycha]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Nie pojawił się na pogrzebie.

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Brzmi jak
dość kontrowersyjny związek.

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Ted kiedykolwiek mu groził? Stać się agresywnym?

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Nie. Co? [szydzi]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Nie mógł nawet znieść widoku przemocy.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Czy powiedziałbyś, że Ted chowa urazę?

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Nie, naprawdę nie.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Czy staje się agresywny?
Czy kiedykolwiek ci groził?

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Nie.

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Czy on ma jakieś szkolenie z materiałami wybuchowymi?

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
Nie.

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Pracownicy linii lotniczych,
profesorowie uniwersyteccy, coś do nich?

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
NIE.

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Przepraszam, dlaczego tak myślisz
on jest Unabomberem?

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
Ja nie.

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-Wysłałeś nam listy Teda.
-Ja wiem. [wzdycha]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Więc mógłbyś udowodnić
że to nie on napisał manifest

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
każdemu, kto może coś podejrzewać.

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Mówi o mnie.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Już od pierwszego zdania
to po prostu brzmiało jak Ted.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Wybór słowa, styl?

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
Tak.

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Ale przede wszystkim był to jego ton.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Taki wściekły, protekcjonalny.

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-Tak właśnie pisze.
-Tak.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Ponieważ myśli
jest mądrzejszy niż wszyscy inni.

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[wydycha] Nawet go nie znasz.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Przykro mi, Lin, ale nie.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
On nie jest zabójcą.

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
Nie jest do tego zdolny.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Teraz wiem, że tekst jest podobny,

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
ale musi być tysiąc
inni ludzie, którzy tak piszą.

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[niesamowity budynek muzyczny]
-[Dawid wzdycha]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[dzwonią telefony]
-[mruczą głosy]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Co się do cholery dzieje?

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Eddie?

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[wzdycha] Eksplozja paczki w Sacramento
w Kalifornijskim Stowarzyszeniu Leśnym.

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Jeden nie żyje.

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Znaleźli coś na miejscu zdarzenia?

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
Lokalna policja oznaczyła niektóre fragmenty.
Wygląda jak on.

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[odtwarza napięta muzyka]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Pierdolić.

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Słyszeliście o nim jako o Unabomberze,
najstraszniejszy przestępca w Ameryce.

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>Zabił swoją ostatnią ofiarę</i>
<i>tylko miesiąc temu.</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>Urzędnicy ostrzegają wszystkich</i>
<i>mieć się na baczności</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
za potencjalnie śmiertelną dostawę.

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}Nazywa się to kocem bombowym. Teraz powiedzmy
dostajesz podejrzanie wyglądającą paczkę,

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
wsunąłbyś go tutaj, do tego otworu.

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Koc powstrzymałby wybuch.

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[man] <i>Aby pokazać, jak potężne są bomby</i>
<i>były, śledczy stworzyli replikę</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>że według nich jest to ta sama siła.</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[muzyka cichnie]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-To trzy terminy, które przegapiłeś.
-Trzy, prawda? Czas z pewnością leci.

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
Agencja jest zaniepokojona
nie traktujesz priorytetowo naszej pracy.

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
to my płacimy rachunek.

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[wzdycha] Moja praca jest moim jedynym priorytetem.

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Ale nie jest to postęp liniowy.
Nauka nie podąża liniami prostymi.

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Patrzysz, drapiesz, szukasz,

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
kopiesz, gapisz się,

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
miażdżysz, palisz,
kalibrujesz ponownie i zaczynasz od nowa.

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Taki jest proces.

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Cóż, wydaje się, że to długi proces.

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Twoi przełożeni,

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
poprosili mnie o niezawodne.

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Niezawodny.

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Nie każ mi tu wracać.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Ted] Profesor Murray?

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Tak.

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Teodor. [chichocze]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Co mogę dla Ciebie zrobić, Mistrzu Kaczyński?

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
zastanawiałem się
gdybyśmy mogli porozmawiać o sesjach.

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Nie, nie możemy.

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Nie mogę omawiać eksperymentu
poza środowiskiem klinicznym.

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Wiesz to.
-Wiem, to tylko…

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Mój partner w dyskusji,
nie przestrzegał zasad,

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ale i tak wygrał.

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Więc chciałem tylko wiedzieć, czy tak jest
coś jest nie tak z moim występem lub…

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
moje pomysły.

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Ponieważ chcę po prostu dać z siebie wszystko dla ciebie.

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Czy jadłeś?

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[Muzyka rockabilly z lat 50
odtwarzam w tle]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Chcę być filozofem.

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Kontynuować.
-[Ted] No cóż, jest tak jak powiedziałeś.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Idee kształtują świat,
i kiedy rozglądam się po naszym społeczeństwie,

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
wydaje mi się, że trzeba to zmienić.

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henryk] Zgadzam się.

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Czy czytasz dla przyjemności?

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Czytałem Melville'a.

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Jesteś w moich dobrych książkach.
Cenniejszy niż jakikolwiek dublon.

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Naprawdę go lubisz?

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Mamy ze sobą wiele wspólnego, on i ja.

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Kiedy był młodszy,

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
jego ojciec opisał go jako

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
myślenie wstecz
i powolność usposobienia.

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
To samo ze mną.

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
To nie może być prawda.

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ach, widzisz, zająknąłem się,

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
i mój wzrok był kiepski.

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Moja mama nazywała mnie ułomną.

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Więc wiesz, co zrobiliśmy, Melville i ja?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Zbuntowaliśmy się.

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Melville odnalazł się
na żaglowcu na Tahiti.

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Mieszka z dzikusami.

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Gdy tylko mogłem, pojechałem do Europy,
walcząc ze starymi pomysłami.

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
A ludzie nazywali mnie głupcem.

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Dopóki nie wylądowałem na Harvardzie.

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
I nagle,
moje szaleństwo okazało się mądrością.

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Prosiłeś mnie o radę, co?

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Kiedy bitwa się zacznie,
po prostu walcz dalej.

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[budowanie napiętej muzyki]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Gotowy na rundę drugą, <i>Kemosabe?</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Łamając zasady, podważasz
strukturalne ograniczenia tych debat.

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Od teraz jestem gotowy do mówienia
kiedykolwiek i ile chcę.

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Czy to prawda?

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Nie, musisz odpowiedzieć,
albo przyznasz rację.

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[napięta muzyka trwa]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Nie, musisz odpowiedzieć,
albo przyznasz rację.

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Nie, musisz odpowiedzieć,
albo przyznasz rację.

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Jeremy’ego Benthama…

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Nie, musisz odpowiedzieć,
albo przyznasz rację.

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Nie możesz rościć sobie prawa do władzy
po prostu dlatego, że jesteś starszy.

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
I proszę bardzo
z kolejnym atakiem osobistym.

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Uczymy dzieci matematyki
ponieważ społeczeństwo potrzebuje więcej techników.

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[muzyka nasila się]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
To słomiany argument.

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
John Locke nie zgodziłby się.
Thomas Malthus wyraźnie mówi…

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
…głupi, banalny, gliniasty, żałosny.

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Nie mówię tylko o Twoich argumentach.
Mówię o tobie.

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Turek] Czytałeś
w <i>Scientific American</i>?

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Profesor Oksfordu,

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
stworzyła miot
pełne zarodków myszy in vitro.

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-Co to znaczy?
-To była podstawowa procedura.

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Wątpię, żeby to zadziałało na ludziach.

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Tak, szczególnie jeśli są to cholerni katolicy
powstrzymać to, żeby się to nie wydarzyło.

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Davey. Mam dla ciebie oficjalne pióro Harvardu.

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Jest w mojej torbie,
dlaczego nie pójdziesz tego wyłowić?

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Opowiedz nam o szkole, Teddy.
Poznałeś jakieś dziewczyny?

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Mamo, ja… nie potrzebuję dziewczyny.

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Cóż, musisz już mieć jakichś przyjaciół.

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Prawidłowy?

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Ted, nie mogę tego znaleźć.

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Davey, przestań. Tutaj mogę popatrzeć…

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Czy to karta raportu?

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ted jąka się]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[wzdycha]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
„Matematyka stosowana, C.”

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
„Algebra liniowa,

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
D.”

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, czy to prawda?

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Zajęcia te są bardzo zaawansowane.

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Turek] Co się dzieje?

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Dołączyłeś do tego zasranego klubu dyskusyjnego.

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Nieprawdaż?
-Proszę, posłuchaj.

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Jeśli masz przekonujące pomysły,
jeśli mogą pomóc ulepszyć świat,

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
Twoim obowiązkiem jest ich udostępnienie.

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Profesor Murray mówi--
-Pieprzyć profesora Murraya.

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Mówi, że wszyscy mężczyźni
muszą wybrać własną drogę.

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Nie jesteś mężczyzną.
Jesteś małym, nieświadomym dzieckiem.

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
jestem ignorantem? Mam na myśli,
jak mogłem nie zdawać sobie z tego sprawy wcześniej?

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Zawsze myślałem, że jesteś kimś bardzo ważnym
mądrzejszy ode mnie. Ale nie jesteś.

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Jesteś idiotą.
-Teddy, proszę.

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Jak śmiecie.
-Jesteś rzeźnikiem.

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
-Zarabiasz na życie frankami.
-Nie masz tego na myśli.

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-Co chcesz przez to powiedzieć, chłopcze?
-Jesteś głuchy?

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Chyba że pytanie brzmi T-bone lub
portiernia, twoja opinia jest bez znaczenia.

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Cóż, ten rzeźnik
wyciąga cię ze szkoły!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Jeśli opuszczę szkołę,
będziesz musiał przyznać się do wszystkich sąsiadów

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
że syn, którego wychowałeś, nie dał sobie rady.

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
To twój cenny kucyk
był przez cały czas przegrany.

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Wracam do szkoły
uczyć się tego, co chcę,

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
chyba że zdecydujesz, że chcesz wyglądać
większym niepowodzeniem niż już jesteś!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[szlocha] Teddy, co się z tobą dzieje?

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[krzyczy] Ty!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Cała ta śmierdząca rodzina!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
To właśnie jest ze mną nie tak!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Próbowałeś zrujnować mi życie,
ale ci nie pozwolę!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Już nie!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[odtwarza ciemna muzyka]
-[pulsowanie]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[miękko] Mamo…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Kap] To tam on mieszka?

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ted ma jednego sąsiada
pół mili w dół drogi.

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Poza tym facet
żyje całkowicie na pustyni.

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
On nie ma prądu.

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Albo telefon.

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-Albo grzejnik.
-Albo instalacja wodno-kanalizacyjna w pomieszczeniach.

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
Dla UNABOM technologia wymaga kompromisu.
Posiadanie linii telefonicznej może być wygodne,

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
ale oznacza to również, że jakiś technik
w Bell Atlantic wie, do kogo dzwonisz.

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
„Nie jeździmy koleją,
kolej nas wozi.”

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Thoreau. Jest pospolitym człowiekiem
punktem odniesienia dla ekoterrorystów.

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
W umyśle UNABOM-u
technologia połączyła nas wszystkich razem.

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Jest tylko jeden sposób na życie naprawdę wolne
na tym świecie i tyle.

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Życie nad stawem Walden.

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
A czego dowiedziałeś się od brata?

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Nie dostała gówna.

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Uh, dowiedzieliśmy się, że tak
głęboko zaniepokojoną osobą.

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Mamy znaczną
profil psychologiczny--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-Ale żadnych konkretnych dowodów.
-Nadal mamy lingwistykę.

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Nie prowadzi do nakazu.

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
Lingwistyka nie usprawiedliwia
poświęcając więcej czasu i zasobów

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
goniąc za tropem, który donikąd nie prowadzi.

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Cóż, przynajmniej coś robię.

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Trzy osoby nie żyją. Dwadzieścia trzy osoby
zostali ranni, okaleczeni, oślepieni.

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Tymczasem pracowałeś ciężej
próbując mnie osłabić

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
niż próbowałeś
złapać odpowiedzialnego człowieka.

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Pracuję w UNABOM siedem lat
zanim przeszedłeś przez te drzwi.

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Zrekonstruowałem miejsca po bombach
z pieprzonych lat 70-tych.

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Widziałem ofiary z rękami
i rozwalone twarze.

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Nikt nie pracował ciężej ode mnie.

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
I byłeś
ślepo podążając za profilem

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
co nie uwzględniało manifestu.

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Manifest to bzdura.

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
To nie jest mapa skarbów, Joanne!
To garść słów.

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-Jakbyś to przeczytał.
-Oczywiście, że to przeczytałem!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Może wtedy nie będziesz się tym przejmować
to kolejne ciało…

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
OK, wystarczy!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Wy dwaj. Wystarczająco.

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Jo wzdycha]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Nazywam się Bill Iscove.
Ma 48 lat,

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
i pracuje w chemii
zakład przetwórczy w Salt Lake City.

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico oznaczyło go w bazie danych,
Więc, Leo, chcę, żebyś przejął dowodzenie.

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-Nie możesz mówić poważnie.
-Jo.

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Oddałeś strzał i nie trafiłeś.

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM nie będzie czekał
żebyś znalazł lepszy dowód.

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Teraz działajmy szybko
zanim zabije więcej ludzi.

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[gra ponura muzyka]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
To nie ty.

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
Dobra.

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Porozmawiaj ze mną.

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
„Nasze życie zależy od decyzji
stworzone przez innych ludzi.”

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[szydzi]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[szepcze] Tak.

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
„Nauka maszeruje na ślepo”.

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
„Każdy musi dokonać wyboru”.

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
„Żyj wewnątrz systemu

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
lub żyć w świecie przyrody
i oddaj władzę za wolność.”

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
„Żyj w świecie przyrody…”

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[ponura muzyka zmienia się w dramatyczną]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Montana.

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Gdzie jesteś?

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Lincolna.

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Lincolna.

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[wybieranie numeru telefonu]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>Dean Kaplan, zostaw wiadomość.</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[sygnał dźwiękowy telefonu]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] <i>Cześć, Kap. Przepraszam, że zrobiło się tak gorąco.</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>Poświęcę kilka osobistych dni.</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>Może spędź trochę czasu na łonie natury.</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[kontynuacja optymistycznej, dramatycznej muzyki]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[muzyka cichnie]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[man] <i>To dziwny facet.</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Czasami go widuję, macham do niego.
Nie odmachuje.

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Jak długo go znasz?
-Kilka lat.

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Byłeś kiedyś w jego domku?

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Minęło trochę czasu.

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Ma skrzynkę pocztową
na Stemple Pass Road.

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Stamtąd już tylko las.

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Masz coś na jego majątku
mógłbyś się ze mną podzielić? Zapisy, czyli…

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Jakieś naruszenia? Czy nosi broń?

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Co dokładnie zrobił Ted,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Oszustwa w podatku od nieruchomości.

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Podatek od nieruchomości?

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Założę się, że jest ci winien fortunę
na tej ziemi, co?

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Patrzeć. Jeśli będziesz
kręcąc się tutaj,

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
może spróbuj się wmieszać.

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Mógłbyś pożyczyć tę kurtkę.

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[grzmot]
-[deszcz pada]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[odtwarza cicha, ponura muzyka]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[odległe skrobanie]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[grzmot ryczy]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Christiana szepcze] Theodore jest tutaj.

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
- [Christiana odchrząkuje]
-Teodor.

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Czekać.

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Anulowaliśmy Twoją sesję.
Nie zadzwonili do twojego akademika?

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Nie, przepraszam. ja…

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Nie, wszystko w porządku.

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Właściwie to cieszę się, że wpadłeś.

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Właśnie miałem założyć
te zaproszenia pocztą.

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Zaoszczędziłeś mi znaczek.

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Ma się odbyć spotkanie, które organizuję.
Wieczór.

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Koledzy byli i obecni,
niektórzy studenci. Myśliciele.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Dlaczego do nas nie dołączysz?

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Ale dlaczego mnie zaprosiłeś?

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Drogi chłopcze,

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś demontował
i potrząsaj klatką pana C. tak jak dotychczas.

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Zasłużyłeś na swoje miejsce.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Trzy okrzyki dla Teodora,
skromny pierwszoroczniak

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
który wkrótce będzie jadł obiad z wielkimi.

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
-[mruczą głosy]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Będą
prawdziwi intelektualiści na tej imprezie.

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Powinienem przygotować tematy rozmów.

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Nie, Ted, możesz wziąć
jeden wieczór wolny na świętowanie.

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Skoro o tym mowa,
mała podwójna randka za pośrednictwem mojego kumpla z BU.

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Co mam z nimi zrobić?

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Nic ci nie będzie. Najwyraźniej
mają słabość do kujonów.

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Imperatyw kategoryczny Kanta mówi

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
musisz leczyć innych
tak jak chcesz być traktowany.

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
To jedyne uniwersalne prawo moralne.

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
To nie ma znaczenia
jakie masz zamiary.

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
Ważne jest, jak Twoje działania wpływają na innych.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
Nie zgadzam się. Roy, co o tym myślisz?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Uch, myślę… uch… [chichocze]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Powiedziałem Joyce, że jej pokażę
moja kolekcja płyt.

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Masz jakieś rodzeństwo?
-[Joyce] Tak. Mam młodszego brata.

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Młodszy braciszek. Jak on się nazywa?

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Nie jestem pewien, czy za bardzo się tym martwi
prawa moralne w danej chwili.

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[drzwi zamykają się na górze]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[w oddali słychać optymistyczną muzykę z lat 60.]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
A zatem... kim są Twoi ulubieni autorzy?

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Hm… Tak naprawdę nie czytam fikcji.
Po prostu nie… ja…

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Za dużo do rozwiązania w realnym świecie
wymyślać rzeczy.

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Człowiek o zdecydowanych poglądach.

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Szanuję to.

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Lubię cię, Ted.

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Czy mnie lubisz?

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[wydycha]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
Myślę, że tak.

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[pocałunek]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[niesamowity budynek muzyczny]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[przypływ muzyki]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
OK, uh…

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Czy coś jest nie tak?
-Muszę się uczyć. ja…

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[niesamowita muzyka trwa]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[muzyka cichnie]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[gra niesamowity biały szum]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[kliknięcie kamery]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[niepokojące budowanie muzyki]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[niesamowite skrzypienie]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[trzepot ptaka]
- [niepokojąca muzyka trwa]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[muzyka cichnie]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[dysząc cicho]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[bębny dzięcioła]
- [drzewa szeleszczą na wietrze]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[kliknięcie kamery]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[metaliczny zatrzask]
-[piszczy]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[dzwonek]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[królik piszczy]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
- [dzwonek kontynuuje bicie]
- [drzwi skrzypią]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[odtwarza ciemna muzyka]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[szepcze] Kurwa.

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[dzwonek kontynuuje bicie]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[dzwonek]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[łamie się gałązka]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[dzwonek]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[muzyka nasila się]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[muzyka rośnie, cichnie]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[głęboka, niesamowita gra na basie]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[trzeszczenie kroków]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[piszczy]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[trzaskają kości]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[oddalając się o kroki]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[wydycha]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[dysząc drżąco]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[muzyka cichnie]
-[wzdycha]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[brzmi optymistyczna muzyka smyczkowa]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[man] Nie ma mowy, żeby Kennedy mógł wygrać.
Jest zbyt katolicki i zbyt młody.

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Jack jest tutaj niewiele starszy od Juniora.

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Czy to nie prawda?

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
No cóż, powiedział Platon
idealnym władcą był młody człowiek

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
który żył w prostocie
poza typowymi systemami władzy.

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Przyjaciele, Rzymianie, rodacy,

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
anarchiści, dysydenci, sowieccy szpiedzy.

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[goście śmieją się serdecznie]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Teraz to wiedziałem
naszej dziedziny nauki i wysiłków

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
zyskiwała popularność i szacunek
w 1943 roku

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
kiedy generał „Dziki Bill” Donovan
przyszedł do mnie i powiedział: „Murray,

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
Biuro Służb Strategicznych
tworzy grupę.

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
i potrzebuje twojej pomocy.”

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
„Nie na pierwszej linii frontu…”

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Dzięki Bogu za dobro naszych chłopców.

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[goście chichoczą]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
„Nie na pierwszej linii frontu”.

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
„Potrzebują psychiatry
ocena przywództwa.”

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
„OK” – powiedziałem.

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
„Z kogo? Roosevelta?”

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
– Churchilla?
-[delikatny śmiech]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
„Nie” – nadeszła odpowiedź.

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
– „Adolfie Hitlerze”.
- [goście się śmieją]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Powiedziałem: „Jasne”.

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
„Teraz, jak myślisz, kiedy, panie Hitler
może mógłby wziąć udział w rozmowie kwalifikacyjnej?”

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[goście chichoczą]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Pracowałem z Carlem Jungiem w Genewie
kiedy poznałam Harry'ego.

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[pozytywna gra na pianinie]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Nasza trójka miała
głębokie połączenie intelektualne.

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
I to podsunęło Harry'emu i mnie pewien pomysł.

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Jakie obrazy będą potrzebne do odblokowania
tajemnice ludzkiej psychiki?

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
TAT.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Tak.

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
Taki właśnie stał się pomysł.

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Niektóre z oryginalnych obrazów
używaliśmy moich obrazów.

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Jung uznał je za szczególnie…
[wzdycha] …wyraziste.

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Do tego stopnia, że to zrobił
cykl wykładów na ich temat.

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
I Harry,
nazywał je „starymi rezerwami”.

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ach!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
A propos starych gotowych rozwiązań, oto mój.

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Christiana chichocze]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Cokolwiek ona mówi, zgadzam się.

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Szlafmyca?

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Bardzo chciałbym jednego.

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[wzdycha]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Zatem… do nas.

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
Do nas.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Hmm.

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
A co z waszą rozmową przy kolacji?
Wystarczająco żywy?

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Tak, było bardzo dobrze.

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Wiem, że jesteś miły,
bo znam tych dwóch.

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
I potrafią być wyjątkowo prostackie
jeśli chodzi o ich politykę.

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
O nie, były interesujące.

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Tak, to ja.

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Trudno mi rozmawiać z ludźmi.

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Christiana] Hm!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Cóż, uważam, że jesteś
naturalny rozmówca.

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Tak, ale ty jesteś inny.

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Mam takie myśli.

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[fortepian przestaje]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Próbuję je wyrazić,

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
a ludzie po prostu się na mnie gapią.

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Co to znaczy, że się na ciebie gapią?

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Bo cię nie rozumieją,
nie zgadzają się z tobą?

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Daj mi przykład.

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[wzdycha] Tak jak w zeszłym tygodniu
Miałem randkę z dziewczyną.

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Czy coś poszło nie tak?

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Pocałowała mnie.

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
I nie wydawało ci się to właściwe?

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Dotknęła mnie i miała otwarte usta.

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
To nie było dobre ani złe,
czy dobrze, czy źle, to po prostu…

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Po prostu czułem się jak… [wzdycha]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
…była… Ja i ona
to nawet nie był ten sam gatunek.

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Jakby była osobą,
i byłem Marsjaninem.

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Nie mogło być tak źle.

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[bicie zegara]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Czasami czuję, że tu nie pasuję.

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Jakbym nie należał
z rodziną lub rówieśnikami.

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Nawet nie należę do tego śmierdzącego ciała.

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Myślę, że coś jest ze mną nie tak.

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Henry] Jesteś inny.

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Ale to nie dlatego
jakiegokolwiek rodzaju wady.

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
To dzięki twojej inteligencji.

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Twoja naturalna dociekliwość.

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Twoja ambicja.

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Podobnie jak my.

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Nie jesteś sam.

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Jesteśmy tu dla ciebie.
-[odtwarza napięta muzyka]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
I zawsze będziemy.

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[napięta muzyka trwa]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Podatnik.

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] To ja.

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
- [muzyka country leci w radiu]
-Dziękuję za to.

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Trzymaj się tego, do następnego razu.

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Następnym razem przyniosę własne.

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Dziękuję jeszcze raz.
-Oh!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Nagrania, o które prosiłeś.

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Doceniam to.

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[zamyślona muzyka gra]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[drzwi otwierają się]
-[muzyka trwa]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Chciałbym dzisiaj porozmawiać o Hobbesie.

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Prosto w to.

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Dlaczego nie? [wzdycha]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Hobbes mówi, że wolna wola oznacza
człowiek może robić, co chce.

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-Poczekaj, wytrzymaj.
-Ale potem--

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Przepraszam, muszę cię o to zapytać
coś najpierw.

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
I co to jest?

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[Pan. C] Cóż, ja po prostu…

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Znowu słyszę, jak mówisz o wolnej woli,

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
to mnie po prostu zastanawia
dlaczego tak bardzo ci zależy?

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Do czego próbujesz dojść?

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[Pan. C] Mam na myśli,
dlaczego zależy ci na ludziach?

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Wygląda na to, że nie masz żadnych przyjaciół.
Twoja rodzina najwyraźniej Cię nie znosi.

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
W końcu
nie jesteś nawet osobą, prawda?

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-Oczywiście, że jestem osobą.
-NIE. Nie, nie sądzę.

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Co to był za film?
– Już tu są!

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[pstryknięcie]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>Inwazja porywaczy ciał.</i>
To wszystko. Jesteś jedną z tych rzeczy.

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Jesteś Marsjaninem.

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
O czym ty mówisz?

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Ted na taśmie] <i>Dotknęła mnie</i>
<i>a jej usta były otwarte.</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>To nie było dobre ani złe</i>
<i>albo dobrze, albo źle, to po prostu…</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>Po prostu miałem wrażenie</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>ona była… mną i nią</i>
<i>nie należały nawet do tego samego gatunku.</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>Jakby była osobą</i>
<i>a ja byłem Marsjaninem.</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[Pan C] Marsjanin. [śmiejąc się serdecznie]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[muzyka ściemnia się]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Jak to zdobyłeś?

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
Jak myślisz?

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Jest jeszcze lepiej.

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Ted na taśmie] <i>Czasami tak się czuję</i>
<i>jakbym tu nie pasował.</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>Jakbym nie należał</i>
<i>z rodziną lub rówieśnikami.</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>Nawet nie pasuję do tego śmierdzącego ciała.</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>Myślę, że coś jest ze mną nie tak.</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Nie należysz do swojego ciała?

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Niech zgadnę.
Lepiej poczujesz się w damskich ubraniach.

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Ty chory mały zboczeńcu.

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Założę się, że po prostu spojrzysz w dół
na tego twojego małego kutasa,

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
i chciałbyś tylko, żeby spadł.

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Albo poczekaj.

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Może mogłabyś go założyć na głowę
jak antena marsjańska.

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[śmiech]
-[muzyka nasila się]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Myślę, że możemy już włączyć światło.
Skończyliśmy tutaj.

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[mężczyzna] Zwycięzcą został pan C.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[przypływ muzyki]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[odtwarza napięta muzyka]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Christiana] Teodor.

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Nie powinno cię tu być.

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Teodor.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Przetrząsać.

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Gdzie jest profesor?

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
Nie ma go tutaj.

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
Gdzie on jest?

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Teodor! Czekać!

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-Chcę zobaczyć moje akta.
-Twoje dane są poufne.

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Pokaż mi mój plik,
albo pójdę prosto do biura dziekana

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
i powiedz mu, co mi zrobiliście.

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Pokaż mi mój plik. Teraz!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[napięta muzyka trwa]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[muzyka staje się ciemniejsza]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Co to jest?

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
To coś znacznie większego od ciebie.

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Powiedz mi, co to jest.
Mam prawo wiedzieć.

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Po wojnie w Korei

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
do domu wróciła grupa jeńców wojennych

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
zmieniony.

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
W jakiś sposób zostały przeprogramowane
wspierać sprawę komunistyczną.

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
CIA zapytała więc profesora

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
zaprojektować eksperyment, aby się dowiedzieć

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
co się stało, jak zostały złamane.

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Co to ma wspólnego z moimi pomysłami?

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Profesor wybrał mnie
z powodu tego co napisałem.

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Zostałeś wybrany, bo byłeś młody,
i uzupełniłeś przedział wiekowy.

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Tu nigdy nie chodziło o pomysły.

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Chodziło o podporządkowanie młodych mężczyzn
na stresujące sytuacje

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
i zobaczyć, co skłoniło ich do poddania się.

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[głos się łamie] Więc przez cały ten czas,
kiedy powiedziałem, że chcę być filozofem,

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
po prostu się ze mnie śmiałeś?

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[miękko] Nie.

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Nie, Teodorze. ja…

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[szloch]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Nadal możesz być filozofem.

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Tylko nie tutaj.

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Nie w tym miejscu.

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Zamkniemy Twój plik,
i usuń swój przypadek z badania.

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Ale to nie koniec sesji.

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Możesz zrezygnować z przychodzenia.

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
W porządku?

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Proszę o tym wszystkim zapomnieć.
Zapomnij o nas.

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[muzyka nasila się]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[mruczy]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Co do cholery? Co jest nie tak?
-Odsuń się ode mnie!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
och! Trzymać się. Po prostu porozmawiaj ze mną.

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Dlaczego miałbym w ogóle z tobą rozmawiać?
-Co?

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
Nie lubię cię! Nigdy cię nie lubiłem!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Rozmawiam tylko z tobą
więc zostawisz mnie, do cholery, w spokoju!

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
- [odtwarza ponura muzyka]
-[szloch]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[muzyka staje się ciemniejsza]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[muzyka cichnie]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[niesamowity budynek muzyczny]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[muzyka cichnie]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Potrzebujesz pomocy?

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Co tu robisz?

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
Linda mi powiedziała
pojechałeś odwiedzić mamę.

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-Powiedziałem ci wszystko co wiem.
-OK, co się stało w '78?

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
Co masz na myśli?

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Kabina.

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Byłeś właścicielem tego, budowałeś to razem,
a potem usunął cię z aktu własności w 1978.

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Powiedziałeś mi, że to twoje największe marzenie
było wspólne przebywanie na łonie natury.

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
No to co?

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Czy teraz też jestem podejrzany?

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
Widziałem go, Davidzie.

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
I widziałem chatę, którą zbudowałeś.

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Dlaczego przestałeś chodzić?

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
To nie twoja sprawa.

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Cóż, ziemia się nie zmieniła.

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Zakładam, że się nie zmieniłeś.
To pozostawia Teda.

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
On jest… [szydzi]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Ma wyzwania. Niepokoje.

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Świat przyrody przynosi mu spokój.

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Nie widziałem człowieka spokojnego.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Po prostu powiedz mi, co się stało.

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
To było nic. To było głupie.

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Więc dlaczego cię odciął?

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[wzdycha] Była tam dziewczyna.

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Ten skład drewna w Missoula.

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Ona i Ted poszli na randkę, ale…

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
nie mógł tego tak zostawić.

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Zaczął krążyć po mieście
nazywając ją dziwką i dziwką.

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Powiedziałem mu, żeby to zrzucił,
ale on też był na mnie zły. A potem…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Słuchaj, tak jak mówiłem,
to była ta głupia uraza. ja…

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Mówiłaś, że nie chował urazy.

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
David, wiem, że masz wątpliwości.

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Gdzieś, myśli jakaś mała część ciebie

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
mógłby nim być twój brat
zdolny to zrobić.

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[z trudem] Nie mogę…

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Nie mogę tego zrobić. I…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Możesz.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Jesteś dobrym człowiekiem.

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
I jesteś dobrym bratem.
David, ktoś inny umrze.

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
A kiedy to zrobią, zadacie sobie pytanie
jeśli ta śmierć jest na tobie.

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Nigdy nie uwolnisz się od tego poczucia winy.

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
A co jeśli się mylisz?

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
A jeśli mam rację?

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
Nie zdawałem sobie sprawy
nadal trzymała te wszystkie rzeczy.

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[dramatyczne budowanie muzyki]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Muszę skorzystać z twojego telefonu.

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[wybieranie numeru telefonu]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-To Kaplan.</i>
-Kap.

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
Mam go.

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>Nie mów mi</i>
<i>pracowałeś z Kaczyńskim.</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Będę w oddziale w Chicago
za 30 minut. Dostaniesz faks.

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
To szorstki projekt.

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>Z czego?</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Manifest Unabombera.

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[kompilacja muzyki]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[dramatyczna muzyka trwa]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[cięcie nożem]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[muzyka cichnie]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Dziękuję.

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[gra ponura muzyka]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Teodor?

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Jestem tu tylko na następną sesję.

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Ted] Każdy kogoś nienawidzi
w takim czy innym momencie.

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Nikt nie może myśleć, czuć ani działać
w sposób całkowicie moralny.

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Henry] Jakie jest jego tętno?
-Sześćdziesiąt pięć. Stały. Nie poruszył się.

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Właściwie do tych
którzy są wysoko uspołecznieni,

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
narzuca moralne postępowanie
dla nich poważnym obciążeniem.

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[Pan. C] Więc myślisz, że jest to jednostka
powinien unikać towarzystwa?

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Mam na myśli, poważnie,
skąd bierzesz te pomysły?

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Spadają z nieba.

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[szelest papierów]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[pukanie do drzwi]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[drzwi otwierają się]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henry] Zwykł się poddawać.

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Każda sesja.

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Tydzień po tygodniu jak w zegarku.

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Teraz nie tylko się nie poddaje,
on wydaje się…

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
niezakłócony.

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Nawet zrelaksowany.

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Musimy skończyć ten papier.
Miałem kolejny telefon z Agencji.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Musisz tylko sfinalizować
swoje wnioski.

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[gra niesamowita muzyka]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Całe założenie tego badania
jest pokazanie, że każdego człowieka można złamać.

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Cokolwiek zrobiliśmy do tej pory
nie ma sensu, chyba że znowu go złamię.

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Nasze metodologie, nasze częściowe ustalenia

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
zbudowaliśmy i stworzyliśmy
pewien poziom oczekiwań.

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Akademia czeka
i wymaga tego konkretnego rezultatu.

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Z pewnością nie wszyscy ze środowiska akademickiego, Harry.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
„Zdumiewające. Udało ci się
wywołaj uległość u swoich poddanych.”

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
„Nieskazitelna skuteczność.
Profesor Barrus, Johns Hopkins.”

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
To tylko jeden list.

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[cicho] Nie.

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
To nie jest tylko jedna litera.

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
„Jesteś tytanem
na polu gigantów. Tulane.”

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
„Twoja praca to nowy świt na polu”.

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Karolina Północna. Stanforda. USC.
Brighama Younga. Obserwują mnie.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
W pewnym momencie trzeba zaufać
dane i postępuj zgodnie z tym, co ci mówią.

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[wzmacnianie muzyki]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Ten eksperyment się nie skończył.

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
To tylko chłopiec, Harry.

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
To nie tylko młody człowiek.

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
Jest głównym punktem danych
to trzeba domagać się.

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Złamany.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[niesamowita muzyka trwa]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
W porządku. To jest operacja UTF
wspólnie z naszymi przyjaciółmi z Heleny,

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
więc musimy pozostawić kanały otwarte.

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Tu agent Miller
przekaże nam podsumowanie.

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
To twój program, Jo.

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
W porządku. Kabina jest
dosłownie na środku niczego.

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Więc będę potrzebować czteroosobowej drużyny.

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Najbliższy punkt dostępu
to tartak, w którym zorganizujemy EOD.

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Stamtąd jest około pół mili
chodzić pieszo po lesie.

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Gdy zatrzymamy Kaczyńskiego,
wkraczają technicy bombowi.

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Jaki jest plan, aby wyciągnąć go na zewnątrz?

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ted jest znany z kłopotów
ludzie z Kennecott.

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
W okolicy wydobywają miedź.

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Pukam do jego drzwi.
Przyjdzie, żeby zamienić kilka słów.

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
Mężczyzna jest podejrzany o twórcę bomb.

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Musimy bardzo uważać,
załóżmy, że całe miejsce ma pułapki.

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Tak.

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Moich chłopaków nie było
ustawienie łączy radiowych.

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Znaleźli to.

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Leo] Pułapki na niedźwiedzie.
-[mężczyzna] Tak.

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Nie chcesz wdepnąć w jeden z nich.

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Leo] O co chodzi z drutem?

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
To do obcinania głów motocyklistom.
Skutery śnieżne zimą.

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[drzwi otwierają się]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Chłopaki, możemy dostać kamper?

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[drzwi otwierają się]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS ma nazwisko Kaczyńskiego.

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Co?
-[Kap] Żartujesz sobie ze mnie?

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-Jak to się kurwa stało?
-Może lokalni agenci.

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Nie jesteśmy gotowi. EOD nie jest wystawiany.
Lovell nawet nie wydał nakazu.

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Zrobią to za godzinę.

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[reporter] <i>Opinia publiczna ma prawo wiedzieć.</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>To najdroższe śledztwo</i>
<i>w historii Ameryki.</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Ten człowiek terroryzował naród.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
Zabił trzy osoby i ty też
dając mu szansę na ucieczkę,

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
i zagrażasz życiu
kilkudziesięciu agentów federalnych.

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>Agencie Kaplan, rząd USA</i>
<i>nie narzuca, o czym mamy raportować.</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>Uruchamiamy to.</i>
-Czekaj.

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Jeśli się wstrzymasz,
damy ci coś innego.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Coś większego.

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>Co może być większego</i>
<i>niż nazwa Unabombera?</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Jak go złapaliśmy.

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>Potrzebuję więcej.</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Jest duży i będziesz miał wyłączność.

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Ale jeśli ci powiemy,
musimy zawrzeć umowę.

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>Jeśli jest tak dobrze, jak mówisz,</i>
<i>mamy umowę. Masz moje słowo.</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- Jego brat go wydał.
-[odtwarza napięta muzyka]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
Dawid Kaczyński.

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Czy mamy umowę?

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>Możemy dać ci czas do końca dnia.</i>
<i>Potem musimy opublikować historię.</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] Zbliżamy się do miejsca. Nad.

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Chodźmy po niego.

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Stąd wszystko na piechotę.

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Boże pomóż nam. Iść.

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Uważaj na siebie.

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[odtwarza cicha, niesamowita muzyka]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[miękki stukot o porcelanę]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[wydycha]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Miło cię widzieć, Christiano.

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
To prezent. Dla profesora.

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[muzyka cichnie]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Myślę, że pójdę pierwszy.

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Wiadomo, to byli Grecy
to było pierwsze społeczeństwo

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
zgłębiać tajemnice ludzkiego umysłu.
Nazwali go „<i>freną</i>”.

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
A jeśli został złamany lub rozdzielony,
użyli słowa „schizo”.

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Tak się poznaliśmy
tę chorobę umysłu, jaką jest schizofrenia.

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Na tych sesjach dyskutujemy o filozofii.

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Jeśli chcesz gadać o niejasnych sprawach
choroba psychiczna, znajdę was, nowicjuszy.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
W tym przypadku

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
jesteście właściwą publicznością.

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Po latach powróciłem do tej pracy
mojego kolegi, Kurta Schneidera.

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
Opracował kryteria
zdiagnozować schizofrenię.

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Pierwszy z nich

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
to takie uczucie
nie panuje nad własnym ciałem.

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Takim jest na przykład Marsjanin.

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Drugi objaw schizofrenii

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
to radykalna zmiana zachowania.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Ted] <i>Nadal moja kolej.</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[Pan. C] <i>Ludzie to istoty społeczne.</i>
<i>-Zajmij się tym teraz.</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-Łamiesz zasady.</i>
-[Pan. C] <i>Przejdź do rzeczy, głupcze!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[dramatyczna muzyka buduje się powoli]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Henry] Spójrz na to dziecko.

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Zdeterminowany, a jednocześnie posłuszny.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Legalny.

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Ale co z nim?

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>Jesteś niewolnikiem zasad!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>Tylko parskający trybik</i>
<i>w machinie autorytarnej!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Trzecie kryterium nazywa się wstawieniem.

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
To wtedy, gdy podmiot czuje
że myśli nie są ich własnymi.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[Pan. C] <i>Więc myślisz, że jest to jednostka</i>
<i>powinieneś unikać towarzystwa?</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>Poważnie, skąd bierzesz takie pomysły?</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>Spadają z nieba.</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[puls uderza delikatnie]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henry] Kryteria ostateczne,
i być może najbardziej wymowny,

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
jest urojeniowym postrzeganiem.

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
To wtedy podmiot czuje
to normalna obserwacja

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
zawiera specjalne znaczenie.

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[trzekotanie taśmy]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>Uczymy dzieci matematyki, kiedy je</i>
<i>nie chcę uczyć się matematyki. I dlaczego?</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>Ponieważ nasze społeczeństwo</i>
<i>teraz potrzeba większej liczby techników.</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>Jak myślisz, dlaczego</i>
<i>każą nam mieszkać w akademikach?</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>Czujemy się więc jak w domu</i>
<i>wpakowany do fabryki.</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>A jeśli tego nie widzisz,</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>cóż, to chyba po prostu oznacza, że jestem wyjątkowy.</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[warczenie ustanie]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Kiedy pierwszy raz jedliśmy razem kolację,

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
powiedziałeś mi to
chciałeś być filozofem.

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Że chciałeś swoich pomysłów
zmienić świat.

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
Przez lata tworzyłeś
te tezy o państwie przemysłowym,

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
i mówisz o nich
z takim absolutnym zapałem,

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
że to dla ciebie dowód
że jesteś na jakiejś oświeconej ścieżce.

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
A jednak…

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
te Twoje słowa,

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
czy kiedykolwiek była tam choć jedna osoba
kto je usłyszał i się zgodził?

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Bo świetne pomysły

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
są jak ogień.

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Płoną od człowieka do człowieka,

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
i ci ludzie, którzy rozpalają ogień,
poruszają nie tylko narody, ale i przyrodę.

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[impuls bije szybciej]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
A potem jesteś ty.

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[głos odbija się echem] Sam w zimnym, ciemnym pokoju,
krzycząc oświecenie w ciszy.

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[dujące kompilacje]
-[przypływy muzyki]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Wiem, że tak będzie
bardzo trudne dla ciebie

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
zaakceptować prawdę o swojej chorobie.

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Schizofrenia jest bardzo poważną chorobą,

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
i będziesz musiał zobaczyć
specjalista medyczny.

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
Zapewniam cię, że będziesz miał dostęp
do najlepszych w swojej dziedzinie.

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[bębny dzięcioła]
-[miękkie dudnienie basu]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[dramatyczne budowanie beatów]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[mężczyzna] Ted?

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Ted, tu Bill Ford.

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, jestem z chłopakami z Kennecott.

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[wydycha]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
Teraz moja kolej.

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Konwencjonalne myślenie obowiązuje
że nauka poprawiła społeczeństwo.

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Mamy żarówki, więc możemy czytać,
lekarstwo na chorobę.

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Na torze, na którym jesteśmy,
z odpowiednią nauką,

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
moglibyśmy całkowicie położyć kres ludzkiemu cierpieniu.

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
Zgadzam się.

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Cóż, tak mówili 200 lat temu.
Czy położyliśmy kres ludzkiemu cierpieniu?

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Ma rewolucję przemysłową
faktycznie uczynił kogoś szczęśliwszym?

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Chcą się tylko sprawdzić
linie własności.

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Będziemy trochę szturchać, szturchać,
i poszukaj postów i pinów.

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Ted, jesteś tam?

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[miękki odgłos]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[młody Ted] <i>Teraz pytamy</i>
<i>dlaczego nauka nie czyni nas szczęśliwszymi?</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Weźmy na przykład samochód.

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Nie da się prowadzić samochodu bez zatrzymywania się
na światłach lub przestrzegając ograniczeń prędkości.

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Opisujesz drobne niedogodności.

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Nie, opisuję łańcuchy.

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[miękkie kroki]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Moje granice własności
są wyraźnie i bezwzględnie oznaczone.

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Dlaczego nie wyjdziesz i nam nie pokażesz?

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Każdy postęp technologiczny
przychodzi z powściągliwością.

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Co to oznacza
dla tych, którzy budują technologię?

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Czy mają wolność?

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Mogę robić, co mi się podoba.

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Wybierasz więc własne eksperymenty?

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Kryteria moich badań ustalam samodzielnie.

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Centralna Agencja Wywiadowcza
daje ci carte blanche?

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Nie pracuję dla żadnej agencji.

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Jestem szanowanym profesorem
na Uniwersytecie Harvarda.

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Nie jesteś szanowany.

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Nie jesteś nawet szanowany.
[chichocze cicho]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[szydzi]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[muzyka nasila się]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
-Pozwól mi wziąć kapelusz.
-Ted, chodź.

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Ted] Zejdź ze mnie!
-FBI! Ręce do góry!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Hej! FBI! Ręce do góry!
-Zejdź na ziemię!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Nie ruszaj się, kurwa!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
Na kolanach.

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ted chrząka]
-Ręce za plecami.

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>Wykracza poza użyteczność</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
i twoje imprezy… twoi koledzy
nie przejmuj się tym, czy przeżyjesz, czy umrzesz.

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
I jest mi to obojętne
o moich kolegach.

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Nawet profesor Barrus?

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
Kto?

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Profesor Barrus z Johns Hopkins.

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Skąd znasz to imię?

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
Jest twoim wielkim fanem.

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Jestem pewien, że nie chciałbyś
żeby go nie zadowolić.

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
A co z doktorem Wilkinsem?
A doktor Peters w Tulane?

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
On cię wielbi. Myśli
jesteś „tytanem na polu gigantów”.

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
- [brzęk kajdanek]
-[Ted wzdycha]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
W górę.

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Podejrzany zatrzymany.
Powtarzam, podejrzany zatrzymany.

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Czytałeś moją pocztę.

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Nie czytam, Harry.

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[muzyka nasila się]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Napisałeś je?

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Tak bardzo potrzebowałaś aprobaty.

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Byłeś niewolnikiem ich podziwu.

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
To po prostu pokazuje

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
jak źle się czujesz.

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Całkowicie zgodne z psychozą
zachowanie, które pokazałeś w tym roku.

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Masz na myśli te występy
Ubierałem się dla twoich pionków?

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Powiedziałeś mi kiedyś, że się kłócicie
dla dobra ludzkości,

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
ale czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
uczynić kogoś lepszym?

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Czy poprawiłeś życie konkretnej osoby?
Uzdrowić umysł prawdziwej osoby?

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Na pewno mi nie pomogłeś.

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[miękkie dudnienie basu]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Nigdy nie chodziło o postęp.

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Nie serwowałeś
Twój kraj lub Twoja dziedzina.

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Służyłeś sobie.

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Twoje ego, twoje dziedzictwo,

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
ale to też schrzaniłeś, bo
nie mogłeś nawet ukończyć tych cholernych studiów!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Prezent na pożegnanie.

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Ufam, że zrobi wrażenie.

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Jeśli tak się czułeś…

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
dlaczego tu wracałeś
tydzień po tygodniu?

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[ciągłe buczenie nuty]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Aby pokazać ci, że mogę.

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[man] Potrzebujemy technika po południowej stronie.

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[dramatyczna muzyka buduje się powoli]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[mężczyzna] Ostrożnie.

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[mężczyzna 2] Tripwire. Narożnik północno-wschodni.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[muzyka wciąż się buduje]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[wzmacnianie muzyki]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[man 2] Mamy bombę!
-Słyszysz to? Wykryto bombę!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[muzyka cichnie]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[gra cicha muzyka fortepianowa]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Tedzie Kaczyńskim, jesteś aresztowany.

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[wzdycha]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[chichocze]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[wiwatuję]
-[muzyka zwycięża]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
Hej. Świetna praca.

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Dziękuję. Ty też.

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Toast?

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
W porządku. Gratulacje wszystkim.
Dobra robota. Dziękuję.

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Dziękuję wszystkim.

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Świetna robota, wszyscy.

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
Bardzo dziękuję.

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[trzaska]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[przerywa jęczenie]
-[trąbi]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[muzyka cichnie]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaczyński, były matematyk
profesor, który prowadził samotny tryb życia

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
w lasach Montany przez dwie dekady,

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
jest przetrzymywany
stosunkowo niewielki ładunek broni.

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Ale to wystarczy, żeby trzymać go w więzieniu
podczas gdy FBI przedstawia swoje argumenty

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
że to on jest przyczyną
takiego terroru w ciągu ostatnich 18 lat.

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[gra niesamowita muzyka]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[kliknięcie przycisku]

1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[gra niesamowita muzyka]

1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[odtwarza cicha, niesamowita muzyka smyczkowa]

1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[gra optymistyczna muzyka orkiestrowa]

1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online